导演管虎微博发布宣传物料导演管虎以狼、狗、猫三种动物来分别诠释羊拐（王千源 饰）、老铁（姜武 饰）和老算盘（张译 饰）三个人身上的特性

华策影业曾在2016年6月公布片单，宣布将拍摄电影《翻译官》，4年后该片正式立项，从剧情梗概来看，电影版的主人公和故事情节和原著、电视剧版都不同

在这部影片中其实也套层了3个故事1.导演穆森·马克马尔巴夫根据自己的亲身经历拍摄电影的故事;2.摄制组所要拍摄的故事(戏中戏);3.导演与警察在戏外的矛盾纠葛。